8甲子日，梁武帝下诏：“犯罪不是大逆不道的，父母、祖父母不受牵连。”

9在此之前，江东只有建康及三吴、荆、郢、江、湘、梁、益各州用钱，其他州郡杂用谷物布帛，交、广二州专门用金银作货币。梁武帝自己铸造五铢钱和女钱（杜佑说：梁武帝铸钱，有轮廓，文字为五铢，重二铢三絫二黍，百文重一斤二两。又另铸去掉轮廓的，称为公式女钱，直径一寸，文字为五铢，重量和新铸五铢相同。两种钱并行），两种钱同时流通，禁止各种古钱。普通年间，又铸铁钱。因此百姓私铸的很多，物价飞涨，交易时甚至用车载钱，不再计数。又从破岭（胡三省注：破岭在现在镇江府丹阳县，秦始皇所凿，就是破冈）以东，八十文算一百文，称为“东钱”；江州、郢州以上，七十文算一百文，称为“西钱”；建康以九十文算一百文，称为“长钱”。丙寅日，下诏说：“朝四暮三，众猴都高兴，名实没亏而喜怒被利用（胡三省注：《庄子》说：狙公给猴子分配栗子，说早上三颗晚上四颗，众猴都愤怒；说早上四颗晚上三颗，众猴都高兴）。近来听说外面多使用九陌钱，陌钱不足则物价贵，陌钱足则物价贱，不是物品有贵贱，而是人心颠倒。至于远方，日益严重，白白扰乱国家制度，对百姓财富无益。从现在起可通用足陌钱！诏令颁布后，以一百天为期限，如有违犯，男子发配劳役，女子罚作劳役，都为期三年（胡三省注：谪运，因贬谪而被征发转运；质作，抵押自身服劳役；都服役三年。这就是古代所说的三年刑）。”诏令下达后人们不听从，钱陌越来越少，到梁朝末年，竟然以三十五文算一百文。

10梁武帝年事已高，众儿子互不相让，邵陵王萧纶为丹阳尹，湘东王萧绎在江州，武陵王萧纪在益州，都权势等同君主；太子萧纲很厌恶，常常挑选精兵保卫东宫（为梁武帝众儿子不得善终埋下伏笔）。八月，任命萧纶为南徐州刺史。

11东魏丞相高欢到邺城（从晋阳到邺城朝见而记载为“如邺”，说明他权势凌驾君主之上，如同诸侯）。高澄把洛阳的《石经》（《石经》见五十七卷汉灵帝熹平四年）五十二块碑迁到邺城。

小主，

12西魏调并州刺史王思政为荆州刺史，让他推荐众将中可以代替镇守玉壁的人（西魏设置并州刺史，侨治玉壁）。王思政推荐晋州刺史韦孝宽（胡三省注：晋州属东魏，韦孝宽遥领刺史），丞相宇文泰同意。东魏丞相高欢发动山东所有军队，将要讨伐西魏；癸巳日，从邺城到晋阳会合军队；九月，到达玉壁，包围城池。来挑战西魏军队，西魏军队不出战。

13李贲又率领二万部众从獠人中出来，驻扎在典澈湖（胡三省注：湖也应当在新昌郡境内。《考异》说：《典略》记载：“渡武平江，据新安村。”现在依从《陈帝纪》），大规模建造战船，塞满湖中。众军害怕，停在湖口，不敢前进。陈霸先对众将领说：“我军已经疲惫（胡三省注：杨?等人从去年夏季五月出兵，到这时将近一年半，所以自称军队疲惫），将士疲劳；而且孤军无援，深入敌人腹地，如果一战不胜，怎能指望保全性命！现在趁他多次败逃，人心不稳，夷、獠是乌合之众，容易消灭。正应当一起拼死作战，全力攻取；无故停留，时机就失去了！”众将领都沉默不回应（胡三省注：众将领心里不想作战，所以沉默不敢回应）。这天夜里，江水暴涨七丈，流入湖中。陈霸先率领部下士兵顺流先进，众军击鼓呐喊一起前进；李贲的部众大败，逃入屈獠洞中。

14冬季，十月，乙亥日，梁朝任命前东扬州刺史岳阳王萧詧为雍州刺史。梁武帝舍弃萧詧兄弟而立太子萧纲（事见一百五十五卷中大通三年），内心常常愧疚，宠爱仅次于众儿子（胡三省注：说萧詧受到的宠爱，仅次于众儿子。梁武帝本来就知道萧詧的才能足以自立）。因为会稽人口众多物产丰富，所以用萧詧兄弟相继担任东扬州刺史来安慰他们。萧詧兄弟也心怀不满。萧詧因为梁武帝衰老，朝廷多有弊政（胡三省注：《尚书》说：如同谷子有秕子。《后汉书·安帝赞》说：败坏我的王法。注说：秕，比喻污秽），于是积蓄财物，屈己待人，招募勇士，身边有几千人。因为襄阳是地势优越的地方，是梁朝基业的基础（胡三省注：指梁武帝从襄阳起兵夺得天下），遇到动乱可以图谋大功。于是严格要求自己处理政务，安抚百姓，多次施恩，接纳规劝，所管辖的地区治理得很好（为萧詧占据襄阳埋下伏笔）。

15东魏丞相高欢攻打玉壁，日夜不停，西魏韦孝宽随机应变抵抗。城中没有水，从汾河取水，高欢派人改道汾河，一夜就完成（在汾河上游决口改道，不让靠近城池）。高欢在城南堆土山，想借此入城。城上原来有两座楼，韦孝宽捆绑木头连接，让它常常高于土山来防御。高欢派人告诉韦孝宽说：“即使你捆绑楼到天上，我也会挖地捉住你。”于是挖十条地道，又用术士李业兴的《孤虚法》（胡三省注：《汉书·艺文志》有《风后孤虚》二十卷。《史记·日者传》说：日辰不全，所以有孤虚。注说：甲乙称为日，子丑称为辰。《六甲孤虚法》，甲子旬中没有戌亥，戌亥就是孤，辰巳就是虚。甲戌旬中没有申酉，申酉为孤，寅卯为虚。甲申旬中没有午未，午未为孤，子丑为虚。甲午旬中没有辰巳，辰巳为孤，戌亥为虚。甲辰旬中没有寅卯，寅卯为孤，申酉为虚。甲寅旬中没有子丑，子丑为孤，午未为虚。李贤说：与孤相对的是虚。玄女对黄帝说：作战布阵的方法，避孤击虚），集中攻打城北（胡三省注：《易经》说：天险不可攀登）。韦孝宽挖掘长壕，拦截地道，挑选战士驻守壕上；每次地道挖到壕边，战士就擒杀他们。又在壕外堆积柴草储存火种，敌人在地道中的，堵塞柴草投火，用皮排鼓风，一鼓作气都烧成焦烂（胡三省注：鼓排鼓风，火气进入地道，所以敌人在里面的都焦烂）。敌人用攻车撞城，车所到之处，无不摧毁，无法防御。韦孝宽缝布为幔，随攻车方向张开，布悬空，车不能损坏。敌人又在竿上捆绑松枝、麻，浇油点火来烧布，并且想烧毁城楼。韦孝宽制作长钩，刀刃锋利（胡三省注：这就是所谓的钩刀。杜佑说：钩竿像枪，两边有曲刃，可以钩东西），火竿将要到时，用钩远远割去，松枝、麻都掉落。敌人又在城四面挖二十条地道，中间用梁柱支撑，放火焚烧，柱子折断，城墙崩塌（胡三省注：高欢曾用这种方法攻打邺城擒获刘诞，所以又在玉壁使用）。韦孝宽在崩塌处树立木栅防御，敌人不能进入。城外用尽攻城方法，而城中防御有余。韦孝宽又夺取土山。高欢无可奈何，于是派仓曹参军祖珽劝说：“你独自守卫孤城而西方没有救援，恐怕最终不能保全，为什么不投降？”韦孝宽回答说：“我城池坚固，兵粮充足。进攻的人疲劳，防守的人安逸，哪有十天半月就需要救援的！正好担心你们有不能返回的危险。我韦孝宽是关西男子，必定不当投降的将军！”祖珽又对城中人说：“韦城主受西魏的荣华俸禄，或许可以这样；其余军民，为什么要跟随他赴汤蹈火！”于是向城中射招募悬赏的文书（胡三省注：募格，设立赏格招募人），说：“能斩城主投降的，拜太尉，封开国郡公，赏布帛一万匹。”韦孝宽亲手在背面写字，返回射向城外说：“能斩高欢的照此封赏。”祖珽，是祖莹的儿子（祖莹见一百五十卷普通六年）。东魏苦苦攻打五十天，士兵战死和病死的共七万人（胡三省注：《北史·韦孝宽传》说：“苦战六十天，伤亡及病死的十之四五。”现在依从《北齐书》），合并埋葬。高欢智穷力竭，因此生病。有流星坠落在高欢营中，士兵惊恐。十一月，庚子日，解围离去。

小主，

在此之前，高欢另外派侯景领兵奔赴齐子岭（胡三省注：河内郡王屋县，旧名长平，有齐子岭，有轵关。杜佑说：齐子岭在现在王屋县东二十里，是周、齐的分界处），西魏建州刺史杨檦镇守车厢（胡三省注：担心他侵犯邵郡，此前，杨檦夺取建州，不久退回邵郡，西魏于是授予他建州刺史。车厢应当在隋、唐绛州垣县境内。宋白说：绛州绛县，原本治理车厢城，隋移县治到城北十里），率领骑兵防御。侯景听说杨檦到来，砍树阻断六十多里道路，还是惊慌不安，于是返回河阳（胡三省注：杨檦只是平庸之才，侯景何至于害怕到这种地步！史书的记载或许有夸大）。

庚戌日，高欢派段韶跟随太原公高洋镇守邺城。辛亥日，征召世子高澄到晋阳会合。

西魏任命韦孝宽为骠骑大将军、开府仪同三司，进爵建忠公（奖赏守卫玉壁的功劳。建忠公，建忠郡公。《五代志》记载：京兆郡三原县，后周置建忠郡）。当时人认为王思政有知人之明。

十二月，己卯日，高欢因为没有功劳，上表请求解除都督中外诸军，东魏孝静帝同意。

高欢从玉壁返回，军中谣言韦孝宽用定功弩射死丞相；西魏人听说，于是下令说：“强劲的弩箭一发，恶人身亡。”高欢听说，勉强坐起来会见权贵，让斛律金作《敕勒歌》（胡三省注：斛律金是敕勒部人，所以让他作《敕勒歌》。洪迈说：斛律金唱《敕勒歌》，本是鲜卑语。按《古乐府》有其歌词：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼罩四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”我认为这是后人伪造的。敕勒与鲜卑不同种族，斛律金出自敕勒，所以让他作《敕勒歌》，像高欢则是习惯鲜卑习俗的）。高欢亲自和唱，悲哀感动众人。

16西魏大行台度支尚书、司农卿苏绰，性情忠诚节俭，常以战乱未平为自己的责任（胡三省注：推荐贤才，提拔能人，治理各种政务）；丞相宇文泰真心信任他，没有人能离间。有时外出，常预先签署空白文书交给苏绰；有需要处理的事，根据情况施行，返回后，告知即可。苏绰常说“治国之道，应当像慈父一样爱护百姓，像严师一样教育百姓。”每次和公卿议论，从白天到黑夜，事无巨细，都了如指掌，积劳成疾而死。宇文泰深感痛惜，对公卿说：“苏尚书一生廉洁谦让，我想成全他的素志，恐怕众人不理解；如果厚加赠谥，又违背过去相知的心意；怎么办才好？”尚书令史麻瑶（胡三省注：尚书令史，从东汉就有。《唐六典》说：魏、晋以来，令史的职位，用人常轻，齐、梁、后魏、北齐，虽然列入品级，更加低微）越级进言说：“节俭，是用来彰显他的美德的。”宇文泰同意。归葬武功（苏绰是武功人，归葬乡里），用一辆布车运载，宇文泰和众公步行送到同州城外（胡三省注：《五代志》记载：冯翊郡，后魏置华州，西魏改同州。孙愐说：冯翊有九龙泉，泉有九源，同流一处，因此名州）。宇文泰在车后洒酒祭奠说：“尚书一生做事，妻子、兄弟不知道的，我都知道。只有你了解我的心，我知道你的志向，正要一起平定天下，你却突然离我而去，怎么办！”于是放声痛哭，不觉酒杯掉在手上。

17东魏司徒、河南大将军、大行台侯景，右脚偏短，不擅长射箭骑马，却多谋略。众将高敖曹、彭乐等都勇冠一时，侯景常轻视他们，说：“这些人都像野猪一样横冲直撞，能有什么作为！”侯景曾对丞相高欢说：“希望得兵三万，横行天下，必须渡江活捉萧衍这老头，让他做太平寺主（胡三省注：史书记载侯景早有夺取江南的志向。太平寺大概在邺城）。”高欢派他领兵十万，专门掌管河南，信任如同自己的一半身体。

侯景向来轻视高澄，曾对司马子如说：“高王在，我不敢有二心；高王死后，我不能和鲜卑小儿共事！”子如捂住他的嘴。等到高欢病重，高澄伪造高欢的书信召见侯景。此前，侯景和高欢约定：“现在领兵在外，人容易欺诈，所赐书信都请加小点。”高欢同意。侯景得信没有小点，推辞不到；又听说高欢病重，采用行台郎颍川人王伟的计策，于是拥兵自重。

高欢对高澄说：“我虽然生病，你脸上却有多余的忧虑，为什么？”（胡三省注：说高澄应当以能完全掌握内外大权为喜，不应当有多余的忧虑）高澄没来得及回答，高欢说：“难道不是担心侯景叛乱吗？”回答说：“是的。”高欢说：“侯景掌管河南，十四年了（胡三省注：东魏天平元年，高欢派侯景夺取荆州，后来就把河南委托给他，到这时十三年。高欢这话应当在来年春天临终时说），常有飞扬跋扈的志向，只有我能畜养，不是你能驾驭的。现在四方未定，不要立即发丧。库狄干是鲜卑老人，斛律金是敕勒老人，都性情刚直，终究不会辜负你。可朱浑道元、刘丰生，从远方来投奔我，必定没有二心（可朱浑道元投奔东魏见一百五十七卷大同元年。刘丰生投奔东魏见二年）。潘相乐本是道人，心地平和宽厚，你兄弟会得到他的帮助。韩轨稍显愚直，应当宽容他。彭乐心腹难得，应当防备他（胡三省注：终究因为邙山之事怀恨，为后来彭乐被诛杀埋下伏笔）。能匹敌侯景的，只有慕容绍宗，我故意不使他显贵，留着给你（胡三省注：让高澄用高官厚禄笼络慕容绍宗的心）。”又说：“段孝先（段韶，字孝先）忠诚高尚，仁厚，智勇双全，亲戚中，只有这孩子，军事大事，应当和他商量。”又说：“邙山之战，我不听陈元康的话（事见上卷大同九年），给你留下祸患，死不瞑目。”潘相乐，是广宁人。